- come ***** vi
- [kʌm]
came pt come pp1) (gen) venire, (arrive) venire, arrivare, (have its place) venire, trovarsi
come with me — vieni con me
Helen came with me — Helen è venuta con me
can I come too? — posso venire anch'io?
they came late — sono arrivati tardi
the letter came this morning — la lettera è arrivata stamattina
come home — vieni a casa
come and see us soon — vieni a trovarci presto
we have come to help you — siamo venuti ad aiutarti
she has come from London — è venuta da Londra
we've just come from Paris — siamo appena arrivati da Parigi
this necklace comes from Spain — questa collana viene dalla Spagna
they have come a long way — vengono da lontano, fig hanno fatto molta strada
people were coming and going all day — c'era gente che andava e veniva tutto il giorno
to come running — venire di corsa
to come for sb/sth — venire a prendere qn/qc
we'll come after you — ti seguiamo
coming! — vengo!, arrivo!
we came to a village — siamo arrivati a un paese
to come to a decision — arrivare or giungere a una decisione
the water only came to her waist — l'acqua le arrivava solo alla vita
it came to me that — (idea: occur) mi è venuto in mente che
it may come as a surprise to you ... — può sorprenderti...
it came as a shock to her — è stato un colpo per lei
when it comes to choosing — dovendo scegliere
when it comes to mathematics — quanto alla matematica
the time will come when ... — verrà il giorno in cui...
the new ruling comes into force next year — il nuovo regolamento entrerà in vigore l'anno prossimo
A comes before B — A viene prima di B
he came 3rd in the race — è arrivato 3° nella gara
2) (happen) accadere, succederecome what may — qualunque cosa succeda
no good will come of it — andrà a finire male
nothing came of it — non ne è saltato fuori niente, non ha portato a niente
that's what comes of being careless — ecco cosa succede a non far attenzione
how does this chair come to be broken? — come mai questa sedia è rotta?
how come? fam — come mai?
3) (be, become) diventaremy dreams came true — i miei sogni si sono avverati
to come undone/loose — slacciarsi/allentarsi
my shoelaces have come undone — i lacci (delle scarpe) si sono sciolti
your zip has come undone — ti si è aperta la chiusura lampo
it comes naturally to him — gli viene spontaneo
it'll all come right in the end — tutto si accomoderà alla fine
those shoes come in two colours — quelle scarpe sono disponibili in due colori
I have come to like her — ho finito col trovarla simpatica
now I come to think of it — ora che ci penso
4)(phrases)
in (the) years to come — negli anni futuri or a venireif it comes to it — in tal caso
if it comes to that ... — se è per questo...
come again? fam — come?
he had it coming to him — ha avuto quello che si meritava
I could see it coming — me lo aspettavo
he's as daft as they come — è scemo come ce ne sono pochi
to come between two people — mettersi fra due persone
5) (fam: have an orgasm) venire•- come at- come by- come for- come in- come off- come on- come out- come to- come up
English-Italian dictionary. 2013.
